ترجمــه از پــدرام .:: Forum.TVCenter.CC ::.
.سيستم ارتباطي و مسيريابي داغون شده
اگه بتونم موتور سمت چپ رو راه بندازم .ميتونم به پرواز دربيارمش
.عمراً، خيلي آسيب ديده
تنها راه اينه که دکتر "کلي" رو .به محل قرارش برسونيم
محل قرار؟ زده به سرت؟
ميدوني چند نفر توي اون سفينه مُردن؟
!دارم با تو حرف ميزنما ميدوني چند نفر؟
تعداد خدمه سفينه نوع اوريوني ،حدود صد و پنجاه نفره
.بدون محاسبه خلبان‌ها
بيا محض خنده خلبان‌ها رو هم حساب کنيم .چون مطمئنم که اونا هم مُردن
.وسايلت رو بردار. حرکت ميکنيم
!نه بيعرضه، تا وقتي من نگم هيجا نميريم
بيعرضه؟ - .آره -
...ديگه دارم از اين اسم لعنتي خسته ميشم - ...خيلي بهت مياد -
از اين رفتار مسخرت هم .داره حالم بهم ميخوره
بايد مثل يه سرباز واقعي باشي و .اينقدر مثل ترسوها نق نزني
همين؟ يه هفته‌ست از مدرسه خلباني بيرون اومدي و به من ميگي ترسو؟
ميخواي بري خونه؟
سريعترين راه اينه که .اون تفنگدارها رو پيدا کنيم
ميتونم با استفاده از ردياب رمزگذاري شده‌ام .محل دقيق فرستندشون رو مشخص کنم
باشه؟
.اونا برنامه خروج خاص خودشون رو دارن .ميتونيم با اونا برگرديم
.من راه ديگه‌اي نميبينم
اين پرنده چندين ساله من رو ايمن نگه داشته .و متنفرم از اينکه اينجوري ولش کنم
.ميدونم
.سيگنال از اون جلوئه
آهاي؟
.بايد اينجا باشن
هنوز داريم سيگنال دريافت ميکنيم؟
آره؟ - .آره، آره -
.فرستنده اينجاست
!واي خدايان
.واي لعنتي
چه بلايي سر اينا اومده؟ .اثري از جاي گلوله نيست
.لعنتي
.فرستنده هنوز داره سيگنال ميفرسته
.تيم شناسايي رو پيدا کرديم
.تموم شد .پيداشون کرديم، اونا مُردن
.مأموريت شکست خورد
.من به رپتر برميگردم
.خب، ديدار لذت‌بخشي بود .ولي بنظرم وقتشه از اينجا بريم
!کسي نمياد؟ بريم
بکا"؟"
کوکر"؟" - .اينجاييم -
بکا"، کجايي؟"
بکا"؟" - !اين پايين -
کوکر"؟"
.اين پايين هستيم
حالت خوبه؟
از اين ميپرسي حالش خوبه؟
.به پارتي خوش اومدي
اگه اين تلاشت واسه نجات ما بود پس يه "هشت" واسه هِمَّتت
.و يه "شيش" واسه شاشيدن بهش ميگيري - .خيلي آدم نمک‌نشناسي هستي -
چطور از اينجا خارج بشيم؟
اين چه کوفتيه؟
.حتماً يه راه خروج ديگه هم هست
اون چي بود؟ ديدينش؟
اون سوراخ‌ها چي هستن؟
.يه چيزي توي ديواره‌هاست - چي؟ -
اون ديگه چه کوفتي بود؟ - .همون ديواري که داشتيم دربارش ميگفتيم -
اون چي بود؟
اون ديگه چه کوفتي بود؟
کوکر"، گازت گرفت؟"
.آره، لامصب گازم گرفت
چي هست؟ - .نميدونم -
!ازم دورش کنين
.خوب تو ديد نيست .ثابت وايستا
.ازم دورش کنين
!به اين حرومزاده شليک کن
.دير کردين
!واي خدايان
!واي پسر
اين واسمون خطري ايجاد نميکنه؟
،نگران نباش گردن‌کلفت .اينم مثل اون پاييني مُرده‌ست
تو حتماً سروان "راميرز" هستي؟
به قيافم ميخوره "راميرز" باشم؟
.سروان با بقيه تفنگدارها روي يخه
.فقط من باقي موندم .تاث" هستم، گروهبان فني بخش تخريب"
.فک ميکردم زنده نميمونين پسر - .نزديک بود بميريم -
اين کوفتي‌ها ديگه چي هستن؟
آهني‌ها دارن از اين سياره .واسه تست موجودات مکانيکي استفاده ميکنن
نيمه ماشيني و نيمه زنده
و اگه اسلحه مناسب رو نداشته باشي .کشتنش هم خيلي سخته
...خيلي
.خوشمزه هم هست
چند وقته اينجايي؟ - .دلت نميخواد بدوني -
.نه، مرسي. باشه واسه بعد
.فعلاً نميخوام
.شرمنده
بعد از اينکه سيگنالت رو ديدم .نتونستم زودتر از اين خودمو برسونم
حالا که حرفش شد اون ماسماسک دست کيه؟
...درسته، حالا .ديگه واسمون مهمون نمياد
همينجوري گروهتون رو پيدا کردن؟ - .آهني‌ها پيداشون نکردن -
.ميخواستيم از اين غار خارج بشيم
سروان من رو فرستاد .تا اطراف رو ديد بزنم
...و وقتي برگشتم، خب
.شياطين به اونا حمله کرده بودن
.نکبت‌هاي لعنتي
.کل جنگ نکبته
درست نميگم خلبانک؟ درست نميگم؟
درست نميگم حرومي؟
گروهبان، خواهش ميکنم. فرض ميکنم .درباره مأموريت من اطلاع دارين
چقدر طول ميکشه تا ما رو به هدفم برسونين؟
طوفان شديدتر ميشه و اصلاً دلتون نميخواد .که اون موقع بيرون باشين
در ضمن گشت آهني هم هست و اونا .توي اين وضعيت بهتر از ما ديد دارن
.شرمنده ولي من برنامه زماني دارم .نميتونم بشينم و منتظر گذشتن طوفان بمونم
،تا صبح تموم ميشه
در ضمن من يه جاي امن دارم .که ميتونيم شب رو اونجا بمونيم
ميخواي اينو برداري که بريم؟ - .نه، تازه غذا خورديم -
...ميدوني چيه، من با تو نميام، چون
اگه به عصب پشت سر و شاهرگ فشار وارد کني
تو هشت ثانيه بيهوش ميشه .و ظرف ده ثانيه ميميره
،پنج، شش
...هفت، هشت
.همونطور که گفتم بياين راه بيفتيم
.يالا
!بلند شو
.:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::. :.:.: Forum.TVCenter.CC :.:.: